TongTong
Entrar

耸肩 (sǒng jiān) — encolher os ombros

Definição

Verbo concreto que significa 'encolher os ombros', frequentemente reduplicado como 耸了耸肩 para indicar um gesto breve e casual. Normalmente sinaliza 'não sei' ou 'não posso fazer nada'.

verbo
encolher os ombros

Exemplos

  • ，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, shén me yě méi shuō.
    Ele encolheu os ombros e não disse nada.
  • ，耸肩。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā zhǐ shì sǒng jiān biǎo shì méi bàn fǎ.
    Quando confrontado com esse tipo de problema, ele apenas encolheu os ombros para mostrar que não tinha saída.
  • 耸肩：“。”
    Tā sǒng jiān shuō: "wǒ yě bù qīng chǔ."
    Ela encolheu os ombros e disse: "Também não tenho certeza."

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耸sǒnglevantar
肩jiānombros

耸 (“levantar”) atua sobre 肩 (“ombros”), formando o gesto de encolher os ombros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聳; 耸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聳 combina 耳 (orelha) com 從 (cóng) para indicar o som; a versão simplificada 耸 é uma abreviatura posterior.

Abrir 耸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.