职责 (zhí zé) — dever, responsabilidade

Definição

职责 nomeia os deveres vinculados a um cargo ou função específicos — 'as responsabilidades de um advogado, um gerente, etc.' Use 责任 de forma mais ampla para qualquer 'responsabilidade', inclusive culpa; 任务 é uma tarefa concreta, não os deveres permanentes de um cargo.

substantivo
deverresponsabilidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 职责。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de zhí zé.
    Proteger o meio ambiente é dever de todos.
  • ，职责。
    Zuò wéi lǜ shī, tā de zhí zé shì wéi hù fǎ lǜ gōng zhèng.
    Como advogado, a responsabilidade dele é defender a justiça legal.
  • ，职责。
    Nǐ jì rán jiē shòu le zhè ge zhí wèi, jiù yào lǚ xíng zhí zé.
    Já que você aceitou este cargo, deve cumprir seus deveres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

职zhídever
责zéresponsabilidade

职 e 责 ambos se referem a dever e responsabilidade, formando um par quase sinônimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.