责 (zé) — dever, responsabilidade (forma presa, como em 责任); culpar, repreender (forma presa, como em 责备); exigir, interrogar (forma presa, como em 要求, 质问)
Definição
Morfema preso que significa 'responsabilidade, culpa ou exigir' — quase sempre visto como parte de uma palavra de dois caracteres (责任, 责备, 指责). Sozinho não é usado como verbo ou substantivo independente.
forma presa
deverresponsabilidade (forma presa, como em 责任)culparrepreender (forma presa, como em 责备)exigirinterrogar (forma presa, como em 要求, 质问)
Fáceis de confundir
- 贵guìescrita parecidacaro
- 则zésom parecido(conjunção) mas; então (indicando contraste ou consequência)
- 则zésom parecido(classificador) para itens de notícias, entradas de diário, histórias e outros registros escritos
- 泽zésom parecido(forma presa) pântano, brejo; corpo d'água
- 择zésom parecidoselecionar, escolher (formal/literário)
- 啧zésom parecidoestalo da língua (exprimindo desaprovação, aborrecimento ou admiração)
Exemplos
- 。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.Cada um tem suas próprias responsabilidades.
- 。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo shī zé bèi le.Ele foi culpado pelo professor por estar atrasado.
- 。Fǎ lǜ huì duì fàn zuì xíng wéi jìn xíng zé fá.A lei imporá punição a atos criminosos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.