联在 (lián zài) — estar ligado/conectado em (usado em frases como 联在一起)

Definição

Uma construção resultativa que significa que algo acaba vinculado, preso ou anexado a um lugar, pessoa ou coisa. Marca o resultado de uma ação de ligação, não a ação em si (compare com o verbo de ação 联结).

verbo
estar ligado/conectado em (usado em frases como 联在一起)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 联在。
    Zhè liǎng gè shì jiàn jǐn mì lián zài yì qǐ.
    Esses dois eventos estão intimamente ligados.
  • 联在。
    Tā men de mìng yùn lián zài zhè tiáo hé liú shàng.
    O destino deles está atrelado a este rio.
  • 联在。
    Suǒ yǒu wèn tí dōu lián zài tā shēn shàng le.
    Todos os problemas são atribuídos a ela.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.