联姻 (lián yīn) — unir pelo casamento; casar-se em outra família; (figurado) formar uma aliança estratégica (de empresas, instituições, etc.)

Definição

Literalmente 'aliança por casamento' — usado tanto para famílias se unindo pelo casamento quanto (figurativamente) empresas, instituições ou estados formando uma aliança estratégica. Mais forte e formal que o comum 合作.

verbo
unir pelo casamentocasar-se em outra família(figurado) formar uma aliança estratégica (de empresas, instituições, etc.)

Exemplos

  • 联姻,。
    Zhè liǎng jiā tōng guò zǐ nǚ de hūn yīn lián yīn, guān xì gèng jiā jǐn mì le.
    Essas duas famílias se aproximaram ao se conectar pelo casamento de seus filhos.
  • 联姻,。
    Nà jiā kē jì gōng sī yǔ chuán tǒng chē qǐ lián yīn, gòng tóng yán fā zì dòng jià shǐ jì shù.
    Aquela empresa de tecnologia aliou-se a uma montadora tradicional para desenvolver em conjunto tecnologia de direção autônoma.
  • 联姻。
    Gǔ dài zhū hóu cháng tōng guò lián yīn lái gǒng gù zì jǐ de zhèng zhì dì wèi.
    Antigos senhores feudais frequentemente fortaleciam suas posições políticas através de alianças matrimoniais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

姻yīncasamento

联, que significa unir, e 姻, que significa casamento, se combinam para indicar união por casamento ou aliança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Mesmo som hoje

姻 combina 女, que significa mulher, com 因, que dá o som; toda a estrutura do caractere remete a um casamento envolvendo uma mulher.

Abrir 姻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.