肃穆 (sù mù) — solene e reverente; digno e tranquilo

Definição

Descreve uma atmosfera solene, digna e respeitosamente silenciosa — típica de cerimônias fúnebres, templos ou cemitérios. Mistura solenidade com reverência, mais forte e cerimonial do que simplesmente 安静.

adjetivo
solene e reverentedigno e tranquilo

Exemplos

  • 肃穆。
    Zhuī dào huì de xiàn chǎng qì fen shí fēn sù mù.
    A atmosfera na cerimônia fúnebre era muito solene e reverente.
  • ，肃穆。
    Líng yuán lǐ sōng bǎi cāng cuì, xiǎn de gé wài sù mù.
    O cemitério, com seus pinheiros e ciprestes verdejantes, parecia especialmente solene.
  • 肃穆。
    Zhè zuò gǔ sì jiàn zhù qún gěi rén yì zhǒng zhuāng zhòng sù mù de gǎn jué.
    Este complexo de templos antigos dá às pessoas uma sensação de dignidade e solenidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

肃sùsolenne; respeitoso
穆mùreverente; solene

肃 e 穆 ambos expressam reverência solene, descrevendo juntos uma atmosfera tranquila e digna.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 肅; 肃 é a sua escrita simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

A forma tradicional 肅 é formada por 𦘒 e 𣶒, cuja imagem não é clara; uma antiga explicação diz que representa uma pessoa varrendo ou caminhando com um bastão perto de um abismo, tremendo de medo. A forma simplificada 肃 é uma abreviação posterior.

Abrir 肃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrãos
Parte de som声符shēngfú
㣎
㣎㣎穆mù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

穆 é formado por 禾, grãos, com 㣎 adicionado para dar o som, criando a imagem de grãos em pé.

Abrir 穆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.