肉身 (ròu shēn) — corpo físico; corpo material (em oposição ao espírito ou alma)

Definição

Termo literário/religioso para o corpo físico, contrastado com o espírito ou alma. Aparece mais frequentemente em escritos budistas, filosóficos ou literários do que na fala cotidiana.

substantivo
corpo físicocorpo material (em oposição ao espírito ou alma)
Classificador · 个

Exemplos

  • 肉身,。
    Fó jiào rèn wéi ròu shēn shì xū huàn de, bù yīng zhí zhuó.
    O budismo considera o corpo físico ilusório e que não se deve apegar a ele.
  • 肉身,。
    Tā de ròu shēn suī rán shuāi lǎo, dàn jīng shén yī rán nián qīng.
    Embora seu corpo físico esteja envelhecendo, seu espírito permanece jovem.
  • 肉身。
    Xiǎo shuō zhōng zhǔ jué de ròu shēn zài zhàn dòu zhōng huǐ miè le.
    No romance, o corpo físico do protagonista foi destruído em batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉ròucarne

肉 significa carne e 身 significa corpo; juntos, nomeiam o corpo físico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.