TongTong
Entrar

肩负 (jiān fù) — carregar, suportar (um fardo, responsabilidade ou desvantagem)

Definição

肩负 é um verbo formal e escrito para assumir responsabilidade ou missão. Comparado a 担负 e 承担, soa mais pesado e é preferido em contextos oficiais ou literários.

verbo
carregarsuportar (um fardo, responsabilidade ou desvantagem)

Exemplos

  • ，肩负。
    Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
    Como capitão, ele assume a pesada responsabilidade de liderar toda a equipe.
  • 肩负。
    Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
    A empresa suporta uma enorme pressão de dívidas.
  • 肩负肩负，。
    Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
    Ele arcou com as consequências do fracasso e ainda assim persistiu em tentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肩jiānombro
负fùcarregar

肩 traz a imagem do ombro, e 负 significa carregar; a ideia é carregar um fardo no ombro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.