肺结核 (fèi jié hé) — tuberculose (TB), tuberculose pulmonar

Definição

substantivo
tuberculose (TB)tuberculose pulmonar

Exemplos

  • 肺结核，。
    Tā dé le fèi jié hé, zhèng zài yī yuàn zhì liáo.
    Ele contraiu tuberculose e está sendo tratado no hospital.
  • 肺结核。
    fèi jié hé Shì yì zhǒng tōng guò kōng qì chuán bō de jí bìng.
    A tuberculose é uma doença que se espalha pelo ar.
  • 肺结核。
    Jiē zhòng yì miáo kě yǐ yù fáng fèi jié hé.
    Vacinar-se pode prevenir a tuberculose.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肺fèipulmão
结核tuberculose
结jiénó/grânulo核hénúcleo
联合Coordenação

肺 (pulmão) e 结核 (tuberculose) juntos nomeiam a forma pulmonar da tuberculose.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

Abrir 肺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.