胃口 (wèi kǒu) — apetite (desejo por comida); gosto, preferência, interesse (figurado, como em 'ao gosto de alguém')

Definição

Literalmente 'apetite' (por comida), mas também usado figurativamente para 'gosto / preferência' pessoal, como em 合我胃口. Compare com 口味 (sabor da comida ou preferência alimentar de uma pessoa) e 趣味 (interesse/diversão estética).

substantivo
apetite (desejo por comida)gostopreferênciainteresse (figurado, como em 'ao gosto de alguém')

Exemplos

  • ，胃口。
    Tā shēng bìng le, suǒ yǐ wèi kǒu bù hǎo.
    Ele está doente, então seu apetite está fraco.
  • 胃口。
    Zhè zhǒng yīn yuè hěn duì wǒ de wèi kǒu.
    Esse tipo de música combina muito com meu gosto.
  • 胃口，。
    Tā de wèi kǒu yì zhí hěn hǎo, cóng bù tiāo shí.
    O apetite dela sempre foi bom; ela nunca é exigente com comida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胃wèiestômago
口kǒuboca

胃 (estômago) e 口 (boca) são partes usadas para comer; juntos metafóricamente indicam apetite ou gosto por algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 胃 originalmente representava um estômago com comida dentro: primeiro como círculos concêntricos e depois com um traço semelhante a grãos no meio.

Abrir 胃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comida (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.