胃病 (wèi bìng) — doença estomacal, enfermidade gástrica

Definição

substantivo
doença estomacalenfermidade gástrica

Exemplos

  • 胃病。
    Tā yīn wèi wèi bìng zhù le sān tiān yī yuàn.
    Ele ficou hospitalizado por três dias por causa de uma doença no estômago.
  • 胃病。
    Cháng qī yǐn shí bù guī lǜ róng yì dé wèi bìng.
    Hábitos alimentares irregulares a longo prazo podem facilmente levar a doenças estomacais.
  • ，胃病。
    Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī là, bù rán wèi bìng huì jiā zhòng.
    O médico o aconselhou a comer menos comida picante, caso contrário, sua condição estomacal pioraria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胃wèiestômago
病bìngdoença

"胃" nomeia o estômago e "病" nomeia doença; juntos indicam uma doença estomacal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 胃 originalmente representava um estômago com comida dentro: primeiro como círculos concêntricos e depois com um traço semelhante a grãos no meio.

Abrir 胃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.