胖 (pàng) — gordo; rechonchudo (referindo-se ao corpo de uma pessoa)

Definição

Usado para pessoas: 'gordo, rechonchudo'. Diferente de 肥胖 (HSK 6, formal/médico) e 肥 (para animais, carne, solo), 胖 é a palavra cotidiana e neutra para o corpo de uma pessoa — pode soar sensível, então use com cuidado.

adjetivo
gordorechonchudo (referindo-se ao corpo de uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 胖。
    Nǐ zuì jìn yǒu diǎn pàng le.
    Você engordou um pouco ultimamente.
  • 胖，。
    Tā tài pàng le, xū yào duō yùn dòng.
    Ele é muito gordo; precisa se exercitar mais.
  • 胖。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén shuō wǒ pàng.
    Não gosto que os outros me chamem de gordo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胖 associa 肉, relacionado à carne ou ao corpo, com 半, que ajuda a identificar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Aparência3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.