能耐 (néng nai) — (substantivo) habilidade, capacidade; (adjetivo) capaz, habilidoso

Definição

Palavra informal/coloquial para 'habilidade, capacidade' — mesmo significado que 能力, mas mais casual e cotidiano, frequentemente usado para pessoas. Como adjetivo, 形容人 "capaz, habilidoso", próximo de 能干.

substantivo
habilidadecapacidade
adjetivo
capazhabilidoso

Exemplos

  • 能耐，。
    Tā hěn yǒu néng nai, yí dìng néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Ele tem grande capacidade; com certeza consegue completar esta tarefa.
  • ，。
    Bié kàn tā nián qīng, tā kě néng nai le.
    Não julgue pela juventude dele — ele é realmente capaz.
  • 能耐。
    Tā de néng nai ràng wǒ fēi cháng pèi fú.
    A capacidade dele me impressiona muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

能nénghabilidade
耐nàiresistência

A ideia combina 能, que significa habilidade, com 耐, que significa resistência, para descrever competência ou capacidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de som声符shēngfú
而
而ér耐nài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Abrir 耐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.