脏器 (zàng qì) — vísceras, órgãos internos (do corpo); (medicina chinesa) órgão zang (de depósito), o órgão yin sólido que armazena essência

Definição

Literalmente 'vísceras / órgãos internos.' Na medicina chinesa, refere-se especificamente aos cinco órgãos yin sólidos (心肝脾肺肾) que armazenam essência — distintos de 腑 (os órgãos yang ocos).

substantivo
víscerasórgãos internos (do corpo)(medicina chinesa) órgão zang (de depósito), o órgão yin sólido que armazena essência

Exemplos

  • 脏器。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì yán zhòng sǔn hài zàng qì gōng néng.
    O consumo prolongado de álcool pode danificar gravemente a função dos órgãos internos.
  • 脏器，。
    Zhōng yī rèn wéi zàng qì zhī jiān xiāng hù yǐng xiǎng, wéi chí shēn tǐ píng héng.
    A medicina chinesa acredita que os órgãos zang interagem entre si para manter o equilíbrio corporal.
  • 脏器。
    Zhè fèn tǐ jiǎn bào gào xiáng xì fēn xī le gè gè zàng qì de zhuàng kuàng.
    Este relatório médico fornece uma análise detalhada da condição de cada órgão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脏zāngvísceras
器qìórgão

脏 e 器 ambos se referem a órgãos, então a palavra nomeia as vísceras do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Abrir 脏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.