脏字 (zāng zì) — obscenidade; palavra de baixo calão

Definição

Um termo coloquial para palavras de baixo calão ou xingamentos — literalmente 'caracteres sujos'. Mais vívido e falado do que o neutro 粗口 (cǔkǒu).

substantivo
obscenidadepalavra de baixo calão
Classificador · 个

Exemplos

  • 脏字。
    Shuō huà shí jǐn liàng bié yòng zāng zì.
    Tente não usar xingamentos ao falar.
  • 脏字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ chū xiàn le hǎo jǐ gè zāng zì.
    Várias palavras obscenas apareceram neste artigo.
  • 脏字。
    Tā shēng qì de shí hou zǒng shì dài chū jǐ gè zāng zì.
    Quando ele fica bravo, sempre solta alguns palavrões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脏zāngsujo
字zìpalavra

字 que são tratados como 脏, ou seja, palavras sujas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Abrir 脏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.