脑海 (nǎo hǎi) — a mente (como local de pensamentos, memórias e imaginação); o cérebro (figurado)

Definição

脑海 é figurado: 'a mente' como o lugar onde memórias e imagens aparecem, não o órgão físico — use 大脑 ou 脑子 para o cérebro real. Frequentemente combina com 浮现 ou 里 para imaginar algo 'na mente'.

substantivo
a mente (como local de pensamentos, memórias e imaginação)o cérebro (figurado)

Exemplos

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    O rosto sorridente dela continua aparecendo na minha mente.
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    Esse pensamento surgiu de repente na minha mente.
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    As memórias de infância ainda estão muito claras na minha mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脑nǎocérebro
海hǎimar

脑 é cérebro e 海 é mar: a mente como um vasto mar de pensamentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Órgãos e AnatomiaPensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.