脚下 (jiǎo xià) — sob o pé / debaixo dos pés; (temporal) o momento presente / agora mesmo; (figurado) ao alcance / imediato

Definição

Literalmente 'sob os pés', estende-se para significar o momento presente ou o que está imediatamente ao alcance — frequentemente usado em escrita literária ou reflexiva, não na fala comum.

substantivo
sob o pé / debaixo dos pés(temporal) o momento presente / agora mesmo(figurado) ao alcance / imediato

Exemplos

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    Ao andar, tome cuidado com o chão — não caia.
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    O tempo diante de nós passa rápido; devemos valorizá-lo.
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    A felicidade está bem debaixo dos seus pés — basta estar disposto a dar um passo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé
下xiàabaixo

脚 (pé) e 下 (abaixo) indicam o lugar debaixo do seu pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
DireçõesTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.