脚印 (jiǎo yìn) — pegada

Definição

Uma pegada — a marca física deixada onde um pé pisou. 足迹 é um sinônimo escrito mais formal; 踪迹 é mais amplo 'rastros/vestígios' de qualquer movimento.

substantivo
pegada
Classificador · 个

Exemplos

  • 脚印。
    Shā tān shàng liú xià le hěn duō jiǎo yìn.
    Muitas pegadas foram deixadas na praia.
  • 脚印。
    Tā yán zhe jiǎo yìn zhǎo dào le shī zōng de gǒu.
    Ele seguiu as pegadas e encontrou o cachorro perdido.
  • 脚印。
    Zhè xiē jiǎo yìn kàn qǐ lái xiàng shì yí gè hái zi liú xià de.
    Estas pegadas parecem ter sido deixadas por uma criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé
印yìnmarca

脚 é o pé e 印 é uma marca, então o significado é a marca deixada por um pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.