TongTong通通
Sign in

脸面 (liǎn miàn) — posição social e reputação; face (no sentido cultural chinês); amor-próprio; dignidade

Definition

Na cultura chinesa, 脸面 é mais do que apenas 'face' — é a posição social e dignidade que uma pessoa deve proteger. Use 丢脸面 ou 给…留脸面 quando alguém perde ou é poupado de vergonha pública.

noun
posição social e reputaçãoface (no sentido cultural chinês)amor-própriodignidade

Examples

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    Em negociações, ambos os lados dão grande importância à sua face.
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    Ele expôs a mentira na hora, fazendo a outra parte perder toda a face.
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    Devemos poupar a face dele; não o critique na cara dele.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.