腊肉 (là ròu) — carne curada (especialmente de porco, tradicionalmente preservada por secagem ou defumação para o Ano Novo Lunar)

Definição

Carne curada, geralmente defumada ou seca ao ar (geralmente de porco), tradicionalmente feita para o Ano Novo Lunar, especialmente no sul da China. O caractere 腊 se refere ao período do Laba/décimo segundo mês, não à carne em si.

substantivo
carne curada (especialmente de porco, tradicionalmente preservada por secagem ou defumação para o Ano Novo Lunar)
Classificador · 块

Exemplos

  • 腊肉。
    Wǒ mā ma zuò le hěn duō là ròu.
    Minha mãe fez muita carne curada.
  • 腊肉。
    Nán fāng rén xǐ huan dōng tiān chī là ròu.
    Os sulistas gostam de comer carne curada no inverno.
  • 腊肉。
    Zhè kuài là ròu yǐ jīng fàng le yì nián duō le.
    Este pedaço de carne curada está armazenado há mais de um ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腊làcurado
肉ròucarne

腊 descreve o método de cura da carne, e 肉 nomeia a própria carne.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 腊 associa 肉, que significa carne, com 昔, que dá o som.

Abrir 腊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.