腮帮子 (sāi bāng zi) — bochecha (parte inferior, coloquial)

Definição

Palavra coloquial e focada no corpo para bochecha — especificamente a parte carnuda inferior que incha quando você come ou fica com raiva. É um 离合词 (palavra separável), então pode se separar como 腮帮 (ex.: 鼓起腮帮). Mais casual e vívida do que o cotidiano 脸 ou 脸颊.

substantivo
bochecha (parte inferior, coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 腮帮子。
    Tā qì dé sāi bāng zi gǔ gǔ de.
    Ele estava tão bravo que suas bochechas incharam.
  • 腮帮子，。
    Tā yòng shǒu tuō zhe sāi bāng zi, hǎo xiàng zài sī kǎo.
    Ela apoiou a bochecha na mão, como se estivesse pensando.
  • ，腮帮子。
    Hái zi chī dé tài duō le, sāi bāng zi dōu yuán le.
    A criança comeu tanto que suas bochechas ficaram redondas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

腮帮lado da bochecha
腮sāibochecha帮bānglado
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

腮 nomeia a bochecha, 帮 sugere seu lado e 子 completa a palavra coloquial.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 腮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.