腰围 (yāo wéi) — medida da cintura; circunferência da cintura

Definição

substantivo
medida da cinturacircunferência da cintura

Exemplos

  • 腰围？
    Nǐ de yāo wéi shì duō shǎo?
    Qual é a sua medida de cintura?
  • ，腰围。
    Tōng guò duàn liàn, tā de yāo wéi biàn xì le.
    Com exercícios, a cintura dele ficou mais fina.
  • 腰围。
    Mǎi kù zi qián yào liáng hǎo yāo wéi.
    Antes de comprar calças, meça bem a sua cintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腰yāocintura
围wéicircunferência

腰 significa cintura; 围 indica a medida ao redor, portanto é a circunferência da cintura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece em
Partes do CorpoUnidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.