腼腆 (miǎn tiǎn) — tímido, envergonhado
Definição
腼腆 descreve uma timidez reservada e quieta, geralmente sobre comportamento (não gostar de falar na frente dos outros). Mais formal que 害羞, e não tem sentido de vergonha moral como 羞耻 / 羞愧.
adjetivo
tímidoenvergonhado
Exemplos
- 腼腆，。Tā shì yí gè hěn miǎn tiǎn de nǚ hái, bú tài ài shuō huà.Ela é uma garota muito tímida que não gosta de falar muito.
- ，腼腆。Zài mò shēng rén miàn qián, tā xiǎn de tè bié miǎn tiǎn.Na frente de estranhos, ele parece especialmente tímido.
- 腼腆，。Suī rán tā hěn miǎn tiǎn, dàn hé péng you zài yì qǐ shí què hěn huó pō.Embora ele seja tímido, ele é muito animado quando está com os amigos.
Origem
Palavra de um só morfema构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado
Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.
腼miǎn
腆tiǎn
腼 e 腆 não têm significado próprio aqui; juntos indicam timidez ou vergonha.
Caracteres apenas pelo som
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.