臆测 (yì cè) — conjecturar, supor, presumir

Definição

Um verbo formal para adivinhar sem evidências — uma suposição subjetiva, muitas vezes infundada, mais forte e mais literária do que o cotidiano 猜测. Implica que o palpite pode estar errado ou ser infundado.

verbo
conjecturarsuporpresumir

Exemplos

  • ，臆测。
    Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù shí, bú yào qīng yì yì cè jié guǒ.
    Não conjecture facilmente o resultado sem evidências suficientes.
  • 臆测，。
    Zhè xiē jié lùn zhǐ shì jī yú yì cè, quē fá shì shí yī jù.
    Essas conclusões são meramente baseadas em suposição e carecem de base factual.
  • 臆测，。
    Wǒ men bù néng yì cè duì fāng de yì tú, bì xū gōu tōng qīng chǔ.
    Não podemos presumir as intenções da outra parte; devemos nos comunicar claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

臆yìsubjetivo
测cèsuposição

臆 aponta para a mente subjetiva, enquanto 测 significa adivinhar; a palavra descreve suposições sem provas concretas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
意
意yì臆yì
Mesmo som hoje

臆 combina 肉, indicando ligação com o corpo, com 意, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.