自个儿 (zì gě r) — (dialetal) si mesmo; por si mesmo

Definição

自个儿 (zì gěr) é uma forma coloquial do norte da China de dizer 'si mesmo / sozinho' — usada apenas em conversas informais. Registro neutro; não para escrita formal.

pronome
(dialetal) si mesmopor si mesmo

Exemplos

  • 自个儿，。
    Nǐ zì gě r chī ba, wǒ bú è.
    Coma sozinho; não estou com fome.
  • 自个儿。
    Tā zì gě r yí gè rén qù le běi jīng.
    Ele foi para Pequim sozinho.
  • 自个儿。
    Zhè xiē shì nǐ dé zì gě r xiǎng bàn fǎ.
    Você tem que resolver essas coisas sozinho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

自个indivíduo próprio
自zìpróprio个gèindivíduo
偏正Modificador + núcleo
儿érer

“自” refere-se ao próprio indivíduo, “个” o enquadra como um ser único e “儿” adiciona um toque coloquial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.