自主 (zì zhǔ) — agir de forma independente; tomar as próprias decisões

Definição

自主 enfatiza o direito ou a capacidade de decidir por si mesmo, frequentemente em contextos formais ou políticos. 独立 foca em não depender dos outros; 自立 é sobre ganhar o próprio sustento.

verbo
agir de forma independentetomar as próprias decisões

Exemplos

  • 自主。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì zì zhǔ jué cè.
    Os jovens devem aprender a tomar decisões de forma independente.
  • 自主。
    Měi gè rén dōu yǒu quán zì zhǔ xuǎn zé zì jǐ de zhí yè.
    Todos têm o direito de escolher sua própria carreira de forma independente.
  • 自主。
    Zhè ge gōng sī gǔ lì yuán gōng zì zhǔ chuàng xīn.
    Esta empresa incentiva os funcionários a inovar de forma independente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
主zhǔgovernar

自 significa “si mesmo”, e 主 quer dizer “governar ou estar no comando”, então o significado é agir de forma independente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.