自嘲 (zì cháo) — zombar de si mesmo, rir de si mesmo (autodeprec… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Autodepreciação: rir ou zombar de si mesmo deliberadamente para aliviar a tensão, desarmar críticas ou parecer humilde. É uma estratégia social deliberada, não apenas sentir-se mal consigo mesmo.

verbo

zombar de si mesmorir de si mesmo (autodepreciação)

Exemplos

自嘲。
Tā xǐ huan yòng zì cháo lái huǎn jiě gān gà.
Ele gosta de usar autodepreciação para aliviar situações constrangedoras.
自嘲。
Tā zì cháo dì shuō zì jǐ shì gè lù chī.
Ela disse com autodepreciação que não tem senso de direção.
，自嘲。
Miàn duì pī píng, tā xuǎn zé le zì cháo ér bú shì biàn jiě.
Diante das críticas, ele escolheu a autodepreciação em vez de dar desculpas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìpróprio

自 (próprio) 嘲 (zombar) faz com que a zombaria recaia sobre a própria pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口朝嘲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

朝

朝cháo嘲cháo

Mesmo som hoje

嘲 combina 口, que representa a boca, com 朝 como parte fonética. A parte da boca está relacionada ao significado do caractere.

Aparece em

Comunicação e Fala Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.