自备 (zì bèi) — trazer o próprio; prover a si mesmo (ex.: suprimentos, equipamento)

Definição

Literalmente 'autopreparado': você mesmo providencia algo em vez de receber ou ser fornecido — comum em avisos (请自备 / traga o seu) para itens de higiene, material de escritório ou comida.

verbo
trazer o próprioprover a si mesmo (ex.: suprimentos, equipamento)

Exemplos

  • ，自备。
    Jiǔ diàn bù tí gōng yá jù, qǐng zì bèi yá shuā hé yá gāo.
    O hotel não fornece itens de higiene; por favor, traga sua própria escova e pasta de dente.
  • 自备。
    Zhè cì yě wài huó dòng yāo qiú měi rén zì bèi wǔ cān.
    Esta atividade ao ar livre exige que cada um traga seu próprio almoço.
  • 自备，。
    Kǎo shì zhī yǔn xǔ shǐ yòng zì bèi de wén jù, bù néng jiè yòng.
    O exame só permite usar seu próprio material de escritório; você não pode pegar emprestado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
备bèipreparar

自 aponta para a pessoa e 备 significa preparar ou fornecer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.