自家 (zì jiā) — (pronome) si mesmo (usado como sujeito ou objeto); (possessivo) próprio

Definição

Pronome literário/formal para 'si mesmo / próprio' — mais forte e mais escrito do que 自己 ('si mesmo' do dia a dia). Frequentemente enfático, como em 自家种的 ('cultivado por si mesmo').

pronome
si mesmo (usado como sujeito ou objeto)(possessivo) próprio

Exemplos

  • 自家，。
    Zhè shì zì jiā zhǒng de cài, xīn xiān dé hěn.
    Estes são vegetais cultivados pela própria família — muito frescos.
  • 自家，。
    zì jiā De shì zì jǐ zuò, bú yào zǒng kào bié rén.
    Faça seu próprio trabalho você mesmo; não dependa sempre dos outros.
  • 自家，。
    Tā guài zì jiā bù xiǎo xīn, diū le yào shi.
    Ele se culpou por ter sido descuidado e perdido as chaves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio indivíduo
家jiācasa

自 aponta para o próprio indivíduo e 家 para casa ou família, expressando a própria casa ou a pessoa mesma.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.