TongTong
Entrar

自己 (zì jǐ) — (pronome reflexivo) si mesmo, -se; próprio

Definição

Pronome para 'si mesmo / próprio' — usado reflexivamente (爱自己) ou para enfatizar fazer algo sozinho (我自己去). Mais pessoal que o formal 本人; 自身 é um 'si mesmo' escrito para contextos abstratos.

pronome
(pronome reflexivo) si mesmo-sepróprio

Exemplos

  • 自己。
    Nǐ yào ài zì jǐ.
    Você deve amar a si mesmo.
  • 自己。
    Zhè shì wǒ zì jǐ de jiā.
    Esta é minha própria casa.
  • 自己。
    Wǒ zì jǐ qù chāo shì.
    Eu mesmo irei ao supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自zìsi mesmo
己jǐsi mesmo

自 e 己 ambos indicam a pessoa; juntos, formam ‘si mesmo’ ou ‘próprio’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →
Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.