自强不息 (zì qiáng bù xī) — esforçar-se incansavelmente pelo autoaperfeiçoamento; exercer-se constantemente sem cessar

Definição

Enfatiza a automelhoria contínua e autodirigida (o sujeito melhora a si mesmo). Ao contrário de 持之以恒 ou 锲而不舍, que descrevem perseverança em direção a qualquer objetivo, 自强不息 é especificamente sobre fortalecer a si mesmo.

expressão
esforçar-se incansavelmente pelo autoaperfeiçoamentoexercer-se constantemente sem cessar

Exemplos

  • 自强不息，。
    Tā yì shēng zì qiáng bù xī, zuì zhōng chéng wéi yí wèi jié chū de kē xué jiā.
    Ele se esforçou incansavelmente ao longo da vida e eventualmente se tornou um cientista notável.
  • 自强不息，。
    Zhè ge gōng sī miàn duì wēi jī shí zì qiáng bù xī, zhōng yú zǒu chū le kùn jìng.
    Ao enfrentar a crise, esta empresa se esforçou constantemente pela automelhoria e finalmente saiu das dificuldades.
  • 自强不息。
    zì qiáng bù xī Shì zhōng huá mín zú de hé xīn jīng shén zhī yī.
    A automelhoria incansável é um dos espíritos centrais da nação chinesa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.