自慰 (zì wèi) — masturbar-se; consolar-se (literário)

Definição

Significado literal 'consolar a si mesmo', mas no uso moderno quase sempre significa 'masturbar-se' — um termo clínico/neutro, não vulgar.

verbo

masturbar-seconsolar-se (literário)

Fáceis de confundir

自慰。
Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
Ele alivia o estresse se masturbando.
。
Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
Ele só pode se consolar com memórias.
自慰。
zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
A masturbação é um comportamento fisiológico normal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio

慰wèiconsolar

'自' (próprio) e '慰' (consolar) juntos significam consolar a si mesmo, ou seja, autoconsolo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尉心慰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.