自拔 (zì bá) — libertar-se; desvencilhar-se (geralmente na negativa 不能自拔)

Definição

Quase sempre usado na negativa (不能自拔 / 难以自拔) para significar 'incapaz de se libertar' de um vício, emoção ou obsessão. A forma positiva simples é rara.

verbo
libertar-sedesvencilhar-se (geralmente na negativa 不能自拔)

Exemplos

  • ，自拔。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de wǎng luò yóu xì chéng yǐn, wú fǎ zì bá.
    Ele caiu em um vício profundo em jogos online e não conseguiu se libertar.
  • ，。
    Tā wèi nà duàn gǎn qíng tòng kǔ bù kān, jī hū bù néng zì bá.
    Ela estava tão infeliz por causa daquele relacionamento que mal conseguia se libertar dele.
  • 自拔。
    Zhè zhǒng yōu yù de qíng xù ràng tā nán yǐ zì bá.
    Esse humor melancólico dificultou que ele se livrasse dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìsi mesmo
拔bápuxar para fora

拔 significa 'puxar para fora' e 自 direciona a ação para si mesmo, resultando no sentido de se libertar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.