自救 (zì jiù) — salvar-se; virar-se sozinho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

salvar-sevirar-se sozinho

，自救。
Zài dì zhèn zhōng, tā xué huì le zì jiù.
Durante o terremoto, ele aprendeu a se salvar.
，，自救。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhī děng bié rén bāng zhù, yào xué huì zì jiù.
Ao enfrentar dificuldades, não espere apenas pela ajuda dos outros; aprenda a se virar sozinho.
，自救。
Zhè ge xiàng mù shī bài le, gōng sī zhǐ néng zì jiù.
Este projeto falhou; a empresa só pode se salvar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo

救jiùsalvar/resgatar

自 se refere a si mesmo e 救 significa resgatar; portanto, a palavra expressa salvar a própria pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Aparece em