自身 (zì shēn) — si mesmo; próprio | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

自身 (zìshēn) é um 'si mesmo' formal e escrito — ao contrário do cotidiano 自己, é usado em contextos abstratos ou institucionais (自身安全, 自身利益).

substantivo

si mesmopróprio

自身。
Měi gè rén dōu yào xué huì bǎo hù zì shēn de ān quán.
Todos devem aprender a proteger a própria segurança.
，自身。
Zhè ge jì huà běn shēn méi yǒu wèn tí, wèn tí chū zài zì shēn de zhí xíng shàng.
O plano em si não tem problema; o problema está na sua própria execução.
，自身。
Tā tài guān zhù bié rén, fǎn ér hū lüè le zì shēn de gǎn shòu.
Ele presta muita atenção aos outros e negligencia os próprios sentimentos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自zìsi mesmo

自身 une 自 e 身, ambos significando ‘si mesmo’, para se referir à própria pessoa ou coisa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Aparece em