自选 (zì xuǎn) — autosselecionado, opcional, escolha própria

Definição

'Auto-selecionado, opcional' — descreve algo que o usuário escolhe livremente de um conjunto (ex.: um 自选套餐). Combina com substantivos como 套餐, 动作, 商品 para marcar uma opção não fixa e personalizável.

adjetivo
autosselecionadoopcionalescolha própria

Exemplos

  • 自选，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu zì xuǎn tào cān, nǐ kě yǐ zì jǐ xuǎn cài.
    Este restaurante tem um combo montado por você; você pode escolher os pratos.
  • 自选。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán yào wán chéng yí tào zì xuǎn dòng zuò.
    O ginasta deve completar um conjunto de rotinas opcionais.
  • 自选。
    Chāo shì de zì xuǎn shāng pǐn qū hěn shòu huān yíng.
    A seção de autoatendimento do supermercado é muito popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio
选xuǎnescolher

自 significa “próprio” e 选 quer dizer “escolher”, então descreve escolher por si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.