TongTong
Entrar

至亲 (zhì qīn) — parente mais próximo; parente próximo

Definição

Palavra literária/formal para os parentes consanguíneos mais próximos (pais, filhos, irmãos). Mais forte e elevada que o cotidiano 家人.

substantivo
parente mais próximoparente próximo
Classificador · 位

Exemplos

  • 至亲。
    Fù mǔ shì nǐ de zhì qīn.
    Seus pais são seus parentes mais próximos.
  • ，至亲。
    Duì yú měi gè rén lái shuō, zhì qīn dōu shì zuì zhòng yào de rén.
    Para todos, os parentes próximos são as pessoas mais importantes.
  • 至亲，。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de zhì qīn, gǎn dào fēi cháng gū dú.
    Ele perdeu todos os seus parentes próximos e se sentiu muito solitário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

至zhìextremo
亲qīnparentesco

至 significa extremo; 亲 significa parentesco, portanto são os parentes mais próximos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.