致使 (zhì shǐ) — (verbo) causar, levar a (um resultado negativo); (conjunção) de modo que, como resultado, causando assim

Definição

致使 é um verbo/conjunção formal usado na escrita para consequências sérias, geralmente negativas — mais forte e mais pesado que 引起 ou 造成, que são mais neutros. Como conjunção, liga causa a resultado; como verbo, recebe um objeto direto.

verbo
causarlevar a (um resultado negativo)
conjunção
de modo quecomo resultadocausando assim

Exemplos

  • 致使。
    Guǎn lǐ bú shàn zhì shǐ gōng sī pò chǎn.
    A má gestão fez a empresa ir à falência.
  • ，致使。
    Tā lián xù jiā bān, zhì shǐ shēn tǐ yuè lái yuè chà.
    Ele fez horas extras continuamente, então sua saúde piorou cada vez mais.
  • 致使，。
    Bào yǔ zhì shǐ hé shuǐ shàng zhǎng, yān mò le nóng tián.
    A forte chuva fez o rio subir e alagou as terras agrícolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

致zhìcausar
使shǐfazer

Tanto 致 quanto 使 expressam a ideia de causar; juntos significam produzir um resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.