致富 (zhì fù) — enriquecer, alcançar riqueza

Definição

致富 enfatiza o PROCESSO de enriquecer, geralmente através de esforço ou política (脱贫致富). Ao contrário de 发财 (um desejo coloquial de fortuna repentina), se adequa a contextos formais e metas coletivas/econômicas. 富裕 descreve um estado já rico.

verbo
enriqueceralcançar riqueza

Exemplos

  • 致富。
    Tōng guò kē jì zhì fù shì xiàn dài nóng yè de zhòng yào fāng xiàng.
    Enriquecer através da tecnologia é uma direção importante para a agricultura moderna.
  • 致富。
    Láo dòng zhì fù de lǐ niàn yì zhí gǔ lì zhe rén men.
    A ideia de enriquecer através do trabalho duro sempre incentivou as pessoas.
  • 致富。
    Zhè ge cūn zi shí xiàn le tuō pín zhì fù de mù biāo.
    Esta aldeia alcançou o objetivo de sair da pobreza e se tornar próspera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致zhìcausar
富fùriqueza

致 causa ou gera algo, e 富 é riqueza; portanto, 致富 significa gerar riqueza, ou seja, ficar rico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.