般配 (bān pèi) — bem combinado (geralmente de um casal, roupa ou par)

Definição

Descreve um casal, roupa ou par que combina bem — adjetivo que significa 'bom par', não atratividade unilateral.

adjetivo
bem combinado (geralmente de um casal, roupa ou par)

Exemplos

  • 般配，。
    Tā men liǎ fēi cháng bān pèi, dà jiā dōu jué de tā men shì tiān shēng yí duì.
    Os dois combinam muito bem; todo mundo acha que são um casal perfeito.
  • 般配，。
    Zhè jiàn wài tào hé nǐ de kù zi hěn bān pèi, yán sè dā pèi dé hěn hǎo.
    Este casaco e sua calça combinam bem — as cores combinam.
  • 般配，。
    Hěn duō rén jué de tā men bù bān pèi, dàn gǎn qíng de shì zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Muitas pessoas acham que eles não combinam, mas sentimentos são algo que só você conhece.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

般bāncombinar
配pèicombinar

Os significados de 般 (combinar) e 配 (combinar) são parecidos e juntos expressam que pessoas ou coisas combinam entre si.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.