舱面 (cāng miàn) — convés (de um navio ou barco)

Definição

substantivo

convés (de um navio ou barco)

Classificador · 个

舱面。
Chuán yuán men zhèng zài qīng sǎo cāng miàn.
A tripulação está limpando o convés.
舱面，。
Wǒ men zài cāng miàn shàng sàn bù, hǎi fēng hěn shū fu.
Damos um passeio no convés; a brisa do mar é muito agradável.
舱面。
Yóu kè men dōu zài cāng miàn shàng shài tài yáng.
Os turistas estão todos tomando sol no convés.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舱cāngporão de navio

面miànsuperfície

舱 nomeia o porão de um navio, e 面 nomeia uma superfície; juntos, significam a superfície do convés.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.