舵手 (duò shǒu) — (náutico) timoneiro, lemeiro; (figurado) líder, guia, pessoa que dá direção

Definição

Literalmente 'mão do leme': um timoneiro que dirige um navio, usado figurativamente para a pessoa que guia uma organização ou equipe através de mudanças. Sentido náutico concreto; o sentido figurado de 'líder' é o mais comum no uso moderno.

substantivo
(náutico) timoneirolemeiro(figurado) líderguiapessoa que dá direção
Classificador · 个

Exemplos

  • 舵手。
    Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.
    O velho capitão é um timoneiro experiente.
  • 舵手。
    Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.
    O povo considera este líder o timoneiro da nação.
  • ，舵手。
    Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.
    Durante a transformação da empresa, ele atuou como o timoneiro da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舵duòleme
手shǒumão

舵 é o leme e 手 é a mão de uma pessoa; juntos indicam quem dirige uma embarcação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
它
它tā舵duò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舵 combina 舟, que significa barco, com 它, que fornece o som.

Abrir 舵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.