船身 (chuán shēn) — casco (corpo de um navio)

Definição

substantivo
casco (corpo de um navio)
Classificador · 个

Exemplos

  • 船身。
    Zhè sōu chuán de chuán shēn hěn jiān gù.
    O casco deste navio é muito resistente.
  • 船身。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ chuán shēn.
    Os trabalhadores estão reparando o casco.
  • 船身。
    chuán shēn Shàng yǒu yí gè dà dòng.
    Há um grande buraco no casco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánnavio
身shēncorpo

船 é um navio e 身 é seu corpo; juntos nomeiam o corpo principal ou casco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.