良民 (liáng mín) — cidadão cumpridor da lei, bom membro da sociedade; (histórico) súdito leal, súdito obediente ao imperador

Definição

Literalmente 'boas pessoas/cidadãos' — um membro da sociedade que respeita a lei, muitas vezes com um tom ligeiramente formal ou literário. No uso moderno, pode sugerir uma pessoa que é exteriormente obediente ou comum (ex.: 'parece um 良民').

substantivo
cidadão cumpridor da leibom membro da sociedade(histórico) súdito lealsúdito obediente ao imperador
Classificador · 个

Exemplos

  • 良民，。
    Tā shì gè liáng mín, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    Ele é um cidadão que respeita a lei e nunca faz nada ilegal.
  • 良民。
    Gǔ dài huáng dì xī wàng suǒ yǒu chén mín dōu zuò liáng mín.
    Nos tempos antigos, os imperadores esperavam que todos os súditos fossem cidadãos leais.
  • 良民，。
    Bié kàn tā biǎo miàn xiàng gè liáng mín, qí shí xīn lǐ zhǔ yì duō zhe ne.
    Não se deixe enganar pela aparência dele de cidadão dócil; na verdade, ele tem muitas ideias próprias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

良liángbom
民mínpessoas

良 significa bom ou cumpridor da lei, e 民 quer dizer pessoas; o termo se refere a cidadãos exemplares.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.