良辰美景 (liáng chén měi jǐng) — uma cena bonita em bom tempo; um momento perfeito com belos arredores

Definição

Uma expressão fixa para um momento perfeito combinado com um ambiente encantador — 'bom tempo, bela paisagem.' Frequentemente usada para apreciar ou lamentar o tempo que passa, como em 良辰美景不可辜负 ('tanta beleza não deve ser desperdiçada').

expressão idiomática
uma cena bonita em bom tempoum momento perfeito com belos arredores

Exemplos

  • 良辰美景，。
    Zài zhè yàng de liáng chén měi jǐng lǐ, wǒ men pāi le hěn duō zhào piàn.
    Em uma cena tão bonita, tiramos muitas fotos.
  • 良辰美景，。
    liáng chén měi jǐng, Bù kě gū fù.
    Uma bela cena e um bom momento não devem ser desperdiçados.
  • ：“良辰美景！”
    Tā gǎn tàn dào: "zhēn shì liáng chén měi jǐng a!"
    Ele exclamou: 'Que cena linda e momento perfeito!'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

良辰momento agradável
良liángbom辰chéntempo
偏正Modificador + núcleo
美景paisagem bonita
美měibonito景jǐngpaisagem
偏正Modificador + núcleo

良辰 significa momento agradável, e 美景 quer dizer paisagem bonita; juntos descrevem um instante perfeito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mostra uma ferramenta agrícola usada para arar e capinar, possivelmente feita de uma grande concha. Também pode retratar uma pessoa segurando um penhasco.

Abrir 辰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.