色情 (sè qíng) — pornografia; desejo sexual (literário)

Definição

色情 cobre tanto a ideia abstrata de desejo sexual quanto, mais comumente, conteúdo/mídia pornográfica. Coloca com 内容, 作品, 行业. No sentido literário, é quase sinônimo de 性欲, mas com um registro mais amplo, frequentemente artístico.

substantivo
pornografiadesejo sexual (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 色情。
    Zhè ge wǎng zhàn yīn wèi chuán bō sè qíng nèi róng bèi guān bì le.
    Este site foi fechado por divulgar conteúdo pornográfico.
  • 色情。
    Gǔ dài wén rén cháng bǎ sè qíng hé ài qíng fēn kāi tǎo lùn.
    Os literatos antigos frequentemente discutiam desejo sexual e amor separadamente.
  • 色情。
    Fǎ lǜ duì sè qíng zuò pǐn de chuán bō yǒu yán gé xiàn zhì.
    A lei impõe restrições rigorosas à distribuição de obras pornográficas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

色sèsexual
情qíngdesejo

色 traz o conceito de sexualidade, enquanto 情 traz desejo ou sentimento; juntos significam desejo sexual ou material pornográfico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.