色狼 (sè láng) — tarado, pervertido

Definição

Um substantivo pejorativo de gíria para um homem que assedia ou agride sexualmente outros — literalmente 'lobo lascivo'. Mais forte e insultuoso que os termos neutros para assédio.

substantivo
taradopervertido

Exemplos

  • 色狼，。
    Nà ge nán rén shì gè sè láng, nǐ yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Aquele homem é um tarado; você precisa ter cuidado.
  • 色狼，。
    Dì tiě shàng yù dào le yí gè sè láng, dà jiā dōu xià dé duǒ kāi le.
    Encontramos um tarado no metrô, e todos ficaram com medo e se afastaram.
  • 色狼，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō sè láng, bú yào suí biàn tòu lù gè rén xìn xī.
    Há muitos tarados online; não revele informações pessoais à toa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

色sèdesejo sexual
狼lánglobo

色 descreve desejo sexual, e 狼 compara a pessoa a um lobo predador.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.