TongTong
Entrar

色相 (sè xiāng) — matiz; cor (especialmente em arte, design ou fotografia); (Budismo) forma e aspecto; o mundo físico percebido pelos sentidos; encantos femininos; beleza física (frequentemente com conotação negativa)

Definição

色相 em arte/design significa 'matiz' (tom puro de uma cor); no budismo, refere-se à forma física e sensorial do mundo, em oposição à verdadeira natureza das coisas; coloquialmente, pode significar os encantos físicos de uma mulher, geralmente em sentido depreciativo.

substantivo
matizcor (especialmente em arte, design ou fotografia)(Budismo) forma e aspectoo mundo físico percebido pelos sentidosencantos femininosbeleza física (frequentemente com conotação negativa)

Exemplos

  • 色相。
    Zhè zhāng zhào piàn de sè xiāng fēi cháng róu hé.
    O matiz desta foto é muito suave.
  • 色相。
    Fó jiào rèn wéi sè xiāng shì xū wàng de.
    O budismo considera a forma e a aparência ilusórias.
  • 色相。
    Tā lì yòng sè xiāng lái huò qǔ lì yì.
    Ela usa seus encantos físicos para obter benefícios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

色sèforma/cor
相xiāngaparência

色 (forma/cor) e 相 (aparência) juntos significam aparência visível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
CoresReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.