艳福 (yàn fú) — sorte romântica (especialmente para homens); sorte com mulheres

Definição

Um substantivo coloquial que significa a 'sorte romântica' de um homem — especialmente sucesso com mulheres atraentes. Tradicionalmente específico para homens e com um tom um tanto brincalhão ou provocador.

substantivo
sorte romântica (especialmente para homens)sorte com mulheres

Exemplos

  • 艳福。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
    Todos invejam a sorte dele no amor.
  • 艳福，。
    Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
    Ele tem muita sorte no amor — cada namorada é mais bonita que a anterior.
  • ，艳福。
    Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
    Nesta viagem, ele conheceu muitas mulheres bonitas — sua sorte romântica é realmente grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

艳yànbonito; romântico
福fúsorte

“艳” indica beleza ou amor e “福” significa sorte; juntos, significam sorte romântica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.