艾滋病 (ài zī bìng) — AIDS | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

AIDS

Exemplos

艾滋病。
Tā qù nián chá chū gǎn rǎn le ài zī bìng.
Ele descobriu no ano passado que estava infectado com AIDS.
艾滋病。
Xū yào dìng qī jiǎn chá cái néng yù fáng ài zī bìng.
Você precisa de exames regulares para prevenir a AIDS.
艾滋病。
Wǒ men yì qǐ wèi ài zī bìng huàn zhě juān kuǎn.
Nós doamos dinheiro juntos para pacientes com AIDS.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

艾滋AIDS

音译Transliteração

病bìngdoença

艾滋 refere-se à AIDS; 病 marca que é uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎoplanta

Parte de som声符shēngfú

乂

乂yì艾ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 艾, o componente 艸, que indica planta, fica em cima, e 乂 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.